Août | ecuador

#Semaine18 : du 1 au 5 août
dernier mois de stage !

Comme le temps passe vite :O !! Il ne me reste plus que 3 semaines de stage… J’avoue que je suis plus contente d’arriver à la fin, le travail en agence ne me correspond pas..

Cette semaine, j’ai eu une mission qui m’a pris beaucoup beaucoup de temps : la traduction du contrat de franchise de Gray Line de l’anglais vers l’espagnol… 12 pages de textes techniques… Je peux vous dire que mon cerveau et mes yeux ont chauffé ! Je pense qu’il n’y a rien de pire que la traduction… Surtout quand aucun des deux langues n’est votre langue maternelle !

J’ai par ailleurs aidé Patricia (chargée des produits) à actualiser certains produits sur notre site, ou encore sur d’autres plateformes. En fait, il faut jongler avec les produits valable jusqu'à la fin de l’année 2016 et ceux valables à partir de 2017, qui ont été modifié pour la plupart. Son travail demande beaucoup de concentration entre toutes les offres que nous avons et les pages où nous les vendons… Par moment nous sommes vraiment perdues ahah.

#Semaine19 : du 8 au 11 août
bientôt la fiiiiin !!

Semaine très courte ! Après avoir été malade le week-end, je ne suis pas allée à l’agence ni lundi ni mardi.

Mercredi et jeudi j’ai travaillé avec Patricia sur des rapports afin d’analyser la concurrence, leurs produits et les prix fixés… Il nous a fallu reprendre toutes les pages web où nous vendons nos produits… Autant dire que cela nous a bien occupées.

Mercredi 10 est férié en Équateur, mais afin de faire le pont, le jour non-travaillé est le vendredi. Au moment où j’écris, nous sommes donc prêtes à nous retrouver avec Manon afin d’aller au terminal de Quitumbe pour aller sur la côte, à Puerto Lopez… Excellente nouvelle, nous n’avons pas réservé les billets pour les bus direct et bien sûr ces derniers sont pleins… En espérant trouver d’autres liaisons avec deux petits sièges disponibles ! A bientôt !